Ah Keşke Dünya Üzerinde Savaş Olmasaydı
Ah keşke dünya üzerinde savaş olmasaydı,
Camcıların atölyesinde taş olmasaydı.
Bütün dünya insanoğluna rahat bir yer olurdu,
Eğer fitne, bencillik ve hilekarlık olmasaydı.
Dünya evi barkı olmayanlara dar gelmezdi,
Eğer feleğin bencil bakışı dar olmasaydı (eğer felek cömert davransaydı).
Ümit dolu gönülleri aydınlatmazdı,
Eğer akşamki inleyişim seherlere karışmasaydı.
Eğer aşkın dağ gibi yükü omuzlarıma binmeseydi,
Gençlik çağında belim bükülmezdi,
Bugün maksûdun sermenziline adım atardın (hedefine ulaşırdın),
Dün eğer devemiz topal olmasaydı.
Haydarî-i Vucûdî
Farsçadan Çeviren: Ersin SELÇUK
