Aşkımızın Gamında

Aşkımızın Gamında

در غمِ ما

Aşkımızın Gamında

ترسم که اشک در غمِ ما پرده در شود

واین رازِ سر به مُهر، به عالَم سَمَر شود

Korkarım gözyaşı aşk gamımız içinde perdeleri yırtacak,

Bu gizli sır, alemin diline düşecek.

گویند سنگ، لعل شود در مقامِ صبر

آری شود، ولیک به خونِ جگر شود

Derler ki taş, lal olur sabır makamında,

Evet olur, fakat kan ağlayarak olur.

خواهم شدن به میکده گریان و دادخواه

کز دستِ غم، خلاصِ من آنجا مگر شود

Meyhaneye gideceğim ağlayarak ve adalet isteyerek,

Çünkü gam elinden benim kurtuluşum oradadır belki.

از هر کرانه تیرِ دعا کرده ام روان

باشد کز آن میانه یکی کارگر شود

Her taraftan dua oku gönderdim,

Belki onların içinden bir tanesi işe yarar.

ای جان، حدیثِ ما برِ دلدار بازگو

لیکن چنان مگو که صبا را خبر شود

Ey can, başımızdan geçenleri sevgiliye söyle,

Fakat saba rüzgarının haberi olacak şekilde değil.

از کیمیایِ مِهرِ تو زر گشت رویِ من

آری، به یُمنِ لطفِ شما خاک، زر شود

Senin muhabbet kimyandan benim yüzüm altına döndü,

Evet, sizin lütfunuzun bereketiyle toprak, altın olur.

در تنگنایِ حیرتم از نَخوتِ رقیب

یا رب مباد آنکه گدا معتبر شود

Hayret darboğazındayım rakibin böbürlenmesinden,

Ya rabbi sakın dilenci muteber olmasın.

بس نکته غیرِ حُسن بباید، که تا کسی

مقبولِ طبعِ مردمِ صاحبنظر شود

Güzellikten başka birçok özelliği olmalı bir kişinin,

Böylece görüş sahibi kimselerin katında makbul olsun.

این سرکشی که کنگرۀ کاخِ وصل راست

سرها بر آستانۀ او خاکِ در شود

Vuslat sarayının burcundaki bu yücelik var ya,

Başlar onun eşiğinde kapıdaki toprak olur.

حافظ، چو نافۀ سرِ زلفَش به دستِ توست

دَم درکَش، ار نه بادِ صبا را خبر شود

Ey Hafız, mademki onun zülfü başındaki misk kesesi senin elinde duruyor,

Sus, yoksa saba rüzgarının haberi olur.

Hâfız-i Şîrazî Dîvânı 226. Gazel

Farsça’dan Çeviren: Ersin SELÇUK