Japonların Agatha Christie’si Seishi Yokomizo

Son yıllarda, dünyanın dört bir yanındaki akademisyenler tarafından yirminci yüzyılın edebi hareketlerine, özellikle de Modernizm’e daha küresel terimlerle bakma yönünde adımlar atıldı. Bu tutum Modernist geminin yalnızca Joyce, Woolf, Eliot, Pound veya Hemingway hakkında olmaktan çıkmasına ve dünya çapında edebi yönelimler hakkında daha fazla düşünmeye yol açtı. Bunun memnuniyetle karşılanacağı açıktır. Bununla birlikte, suç yazarlığının altın çağı söz konusu olduğunda, o dönem büyük ölçüde 1920 ve 30’larda, çoğu kez tenha kır evlerinde geçen polisiye ve dedektif gizemlerine odaklandı, hala büyük ölçüde şuç yazarlığının İngiliz ve Kuzey Amerika türü olduğu düşünülüyor. Margery Allingham, GK Chesterton, Agatha Christie, Joseph Jefferson Farjeon, Dorothy L Sayers ve Josephine Tey’in yanı sıra benzer tarzda yazan Amerikalılar –Earl Derr Biggers, Ellery Queen, Erle Stanley Gardener ve diğerleri pişirilmiş tarzı yükselttiler. Fransa’daki George Simenon ve Yeni Zelandalı Ngaio Marsh’ın beğenilerini eklerseniz, hafif bir enternasyonalizm var.

Yine de, altın çağın yazarlığını sevenler, Japonya’nın türün İngilizcedeki en büyük temsilcisi Seishi Yokomizo‘yu okuyabilir. Yeni çevrilmiş iki Yokomizo klasiği yayımladı. Yokomizo CrimeReads’e şunları söyledi: “İngiltere ve ABD’deki okuyucular, Agatha Christie ve John Dickson Carr gibi yazarların Altın Çağ klasiklerini seviyorlar, bu yüzden Yokomizo’nun dahiyane eserlerinin tadını çıkarma şansının çok geciktiğini düşündük. gizemler de.” Şimdi okuyucular, her ikisi de pis amatör dedektif Kosuke Kindaichi’yi içeren Honjin Cinayetleri ve Inugami Laneti var.

Yokomizo’nun neden daha önce İngilizce’ye ve başka dillere çevrilmediği bir bakıma başlı başına bir muamma. Tek cevap, çok uzun süredir kilitli oda cinayetleri, zekice komplolar ve usta dedektiflerin “altın çağ” dünyalarının büyük ölçüde Britanya’da ve ara sıra Amerika’da meydana gelen bir şey olarak görülmesi olabilir. Yine de yukarıda belirtilen başlıklar, dedektif Kosuke Kindaich’in yer aldığı 78 romandan sadece ikisi. Yokomizo, 1935 ile 1981’deki ölümü arasında birçok başka roman da yazdı ve bu sırada 55 milyondan fazla kitap sattı.

Honjin Cinayetleri ilk kez 1946’da yayınlandı (ancak savaş öncesi 1930’larda geçiyor) ve 1948’de Japonya’nın ilk Gizem Yazarları ödülünü kazandı. Titap, Christie ve diğer Avrupa altın çağ yazarlarının etkisinden izler taşır. Yine de kitap, kendi dünyasında kesinlikle Japoncadır. Hikaye, karla kaplı ve izole bir honjin’de (seyahat eden soyluların Edo döneminde, 1603-1868’de kalacağı geleneksel bir han türü) geçer. Kilitli bir oda gizemi, bir polis dedektifi, Müfettiş Isokawa ve silahsızlandıracak kadar akıllı özel dedektif Kosuke Kindaichi var. Cinayetler, geleneksel bir düğün töreninden hemen önce meydana gelir ve geleneksel bir Japon telli müzik aleti olan koto, olay örgüsü için çok önemlidir. Diğer ipuçları arasında Katana kılıçları ve birinin gerçekten seppuku ritüel intiharı yapıp yapmadığı sayılabilir. Kitap ilk olarak tefrika edildiğinde ve eleştirmenlerin kitabı İngiliz altın çağı romanlarına benzettiğinde Yokomizo’nun yorumladığı gibi, o zamanlar Japonya’da tercüme edilip yaygın olarak okunuyordu, Fakat “Roman arkasında, her zaman Japon tarihiyle bağlantılıdır.”

Kosuke Kindaichi’nin ikinci gezisi olan Inugami Laneti, zengin bir yaşlı patriğin vasiyetini ailesine okuduktan sonra başlayan bir dizi cinayet olarak tanıdık bir altın çağ komplo yörüngesini takip ediyor.

Yokomizo, yirminci yüzyılın ortalarında altın çağdan ilham alan tek Japon polisiye yazarı değildi ve aslında onun ünü ve başarısı sonraki nesillere de ilham verdi. 1940’larda Fukuyama’da doğan Soji Shimada, hem en çok satan Dedektif Mitarai hem de Dedektif Yoshiki serilerinde altın çağ tarzında kapsamlı bir şekilde yazmıştır. Kendisinden önceki Yokomizo gibi, Shimada da romanlarında kendisine ilham veren yazarları, özellikle Edgar Allen Poe, Christie ve Arthur Conan Doyle’u her zaman sıralamaya heveslidir.

Ancak Yokomizo’yu yalnızca batı yazısını taklit etmeye çalışanlar olarak değil, daha geniş Japon erken yirminci yüzyıl edebi geleneği içinde bir yazar olarak görmek de önemlidir. Genç bir adam olarak Yokomizo, Japonya’da batı romanları için rağbet görüyor ve sadece suç değil, Japoncaya çevrilen büyük miktarda yazıdan faydalanabiliyordu. Yokomizo aynı zamanda Japon yazarlarının Modernist ya da genellikle “Yeni Sansasyonel Okul” olarak adlandırılan Japon yazarlarının yakın bir çağdaşıydı. Bu yazarlar, Ryunosuke Akutagawa, Riichi Yokomitsu, Yasunari Kawabata ve Junichiro Tanizaki, aktif olarak Avrupa ve Amerikan yazılarının çevirilerini okuyup çalıştılar ve çalışmalarında hem geleneksel Japon yazı stillerini hem de batı stillerini bilinçli olarak karıştırmanın yanı sıra tarihi olayları ve klasikleri yeniden yorumlamaya çalıştılar. Doğu ve batıyı karıştıran kültürleri, zaman dilimlerini ve stilleri kasıtlı olarak harmanladılar ve geçmişte eser yazarken bile modern duyarlılıklar getirdiler.

Yokomizo’nun bu biraz daha eski yazarlardan, özellikle de Akutagawa’dan etkilendiği, aynı olaya ilişkin birbiriyle çelişen ve zıt bakış açılarını sık sık tekrar etmesiyle ortaya çıkar. Bu edebi üslubu tekrar tekrar kullanan Yokomizo, Akutagawa’nın bir samuray cinayetinin üç farklı anlatımını sunan, son derece etkili 1922 tarihli In a Grove (Akutagawa’nın Amerikalı yazar Ambrose Bierce’yi okumasından esinlenen) kısa öyküsünden yola çıkıyor. Hikaye, 1950 Akira Kurosawa filmi Rashomon’un başarısıyla hem savaş sonrası Japonya’da hem de batıda çok daha iyi bilinir hale geldi.

Seishi Yokomizo için altın çağ tarzı suç yazma kararı bilinçli bir karardı. Daha önce, hâlâ ailesinin eczanesinde çalışırken (nitelikli bir eczacıydı) başlangıçta tarihsel kurguyla (yine Akutagawa’nın benzerlerinden esinlenerek) deneyler yaptı ve ardından tarihsel olarak, suçları çözen (özellikle Çin’de popüler olan bir tür olan) bilgili hakimlerin yer aldığı kurgusal kurgular hazırladı.) Kariyeri, İkinci Dünya Savaşı sırasında kağıt kıtlığı ve yayın kısıtlamaları (ayrıca Yokimizo’nun şiddetli tüberkülozu) nedeniyle zorunlu olarak ara verildi. Hastalık ve sansürün birleşimi, 1945’e kadar yayınlanan bazı aşk hikayelerinden biraz daha fazlasını elde etmeyi başardığı anlamına geliyordu.

Ve böylece, ancak savaştan sonra, aslında Japonya’nın Amerikan İşgali sırasında, Yokomizo hem bilinçli bir altın çağ tarzında yazmaya, kitap yayımlanmadan önce edebi dergilerde serileştirmeye, hem de romanlarını çağdaş (ya da yakın bir tarihe) yerleştirmeye karar verdi.) Japonya. Seishi Yokomizo, Japon okuyucular için, savaş sonrası zorlu yıllarda zevk aldıkları ve zorunlu olarak okudukları altın çağ yazarlarının kanonuna girdiler. Ancak, hiçbir İngilizce tercümesi olmadığı için Japonya dışında neredeyse bilinmiyordu. Yakın zamana kadar…